DSP
Tipps und LinksGesundheit
Gesundheit und medizinische Versorgung in Peking
Medizinische Versorgung von Notfällen bei Kindern
Wenn ein Unfall in der Schule passiert, nimmt die Schulverwaltung Kontakt mit den Eltern auf. In diesem Zusammenhang möchten wie Sie bitten auf der Klassenliste Ihrer Kinder zu prüfen, ob uns Ihre aktuellen Telefonnummern vorliegen. Für den Fall, dass es uns nicht möglich ist, ein Elternteil zu erreichen, werden wir wie folgt vorgehen:
In Notfallsituationen (Bewusstseinsverlust, starker Blutverlust, Schock) ruft die Schule die Notrufnummern 120 oder 999 an (chinesisch). Wir geben den Namen und die Adresse der Schule an und die Notrufzentrale avisiert den nächsten Krankenwagen und Arztbegleitung.
Mehrere Notfallkoffer und Erste Hilfe Kästen sind in der Schule vorhanden. Der Regionalarzt der
Deutschen Botschaft hat die Schulverwaltung bei einer Begehung des Schulgebäudes im Bezug auf Anordnung und Ausstattung der Erste Hilfe Kästen beraten. Wir verfügen über einen Überwachungsraum im 1.Stock.
Krankenhäuser in Peking
Beijing United Family HospitalInternationales Krankenhaus (~50 Betten) mit mehreren Fachabteilungen einschließlich Kinderheilkunde (englisch).
Tel: 64 33 39 60 (Mo-Sa 8:00 bis 18:00 Uhr) oder 64 33 23 45 (24 Stunden Notfall)
Beijing Union Medical College Hospital (PUMCH)
Ausländerabteilung mit Möglichkeit der pädiatrischen Fachbehandlung (englisch)
Tel: 65295269 oder 24 Stunden Notfalldienst 65135002
Beijing Children Hospital
Größtes Krankenhaus für Kinder mit allen Fachabteilungen in Peking (chinesisch)
Tel: 68 02 84 01 Durchwahl 2280 für Ausländer oder 6805 1126
8:00 bis 16:00 Uhr (Mo-Fr); 8:00 bis 15:00 Uhr (Sa, So)
Ambulante Behandlung
International Medical Center (IMC)im Erdgeschoss des Lufthansa Centers (englisch).
Tel: 24 Stunden 6465 1561, -1562, -1563
AEA / SOS International
hinter der deutschen Botschaft, mehrere deutsch sprechende Ärzte, eigener Krankenwagen (englisch).
Tel: 6462 9112 oder 6462 9100 (24 Stunden)
Beijing United Family Hospital
in der Nähe des Lido Hotels (englisch)
Tel: 64 33 39 60 (Mo-Sa 8:00 bis 18:00 Uhr) oder 64 33 23 45 (24 Stunden Notfall)
Regionalarzt der Deutschen Botschaft
Sprechstunden an Werktagen 7:30 bis 12:00 Uhr, Mittwoch nachmittags 14:30 Uhr bis 17:00 Uhr
Tel: 65 32 35 15
Vergiftungszentrale
Giftnotruf München: 0049 89 19240Wir möchten Sie bitten im Interesse Ihrer Kinder zu prüfen, ob Sie die Schule über eventuelle Allergien oder andere gesundheitliche Schwächen Ihrer Kinder in Kenntnis gesetzt haben. Wir benötigen in Schriftform, falls Sie bestimmte Behandlungsformen ihrer Kinder ablehnen. Bitte mit Angaben der genauen Vorgehensweise im Notfall, da die Schule in einem solchen Fall die Verantwortung für unterlassene Hilfeleistung ablehnt. Bitte stellen Sie sicher, dass uns eine Telefonnummer vorliegt, unter der wir während der Schulzeit immer einen Erziehungsberechtigten erreichen.
Deutsch sprechende Ärzte und Zahnärzte in Peking
Regionalarzt der Deutschen Botschaft PekingDr. Anvar, 17 Dongzhimenwai Dajie,
Chaoyang District, 100600 Beijing,
Tel. 0086 (10) 6532 3515
Beijing International SOS Klinik
Dr. Michaela Heinke; Allgemeinmedizin, Psychotherapie
Tel. (0086 10) 6462-9100)
Dr. Christoph Caumanns; Hals-, Nasen- & Ohrenheilkunde, Arbeitsmedizin
Tel. (0086 10) 6462-9100)
Dr. Ulrich Scherzler, Allgemeinmedizin
Tel. (0086 10) 6462-9100)
24 Stunden Bereitschaft, Allgemeinmedizin, Notaufnahme, Krankentransporte, Evakuierungen
Beijing United Family Hospital and Clinics
Dr. Martin Springer, Notfallmedizin
Tel. (0086 10) 6433-2345
24 Stunden Bereitschaft, ambulante und stationäre Behandlungen
Elite Dental Clinic
Dr. Arnulf-Reimar Metzmacher, Zahnarzt
New Start Garden, No. 5 Chang Chun Qio Rd., 8; Haidian Dist., Beijing 100089
Tel. (0086 10) 8256 2566
Krankentransporte
|
Notruf电话: 120 Beijing Emergency Medical Centre 北京急救中心 |
Notruf电话: 999 Red Cross Society of China |
Falls erforderlich kann ein mitfahrender Arzt für den Krankentransport angefordert werden (nur in chinesischer Sprache möglich).
如运送病人时需要医生监护， 必须打电话时就提出（只能用中文） 。
► Es wird ein Krankenwagen benötigt. Bitte nach ______________ kommen.
需要一辆救护车。请到 __________________来。
Xūyào yīliàng jiùhùchē. Qĭng dào ______________________lai.
► Wir haben einen Notfall.
我们有紧急情况。
Wŏmen yŏu jĭnjí qíngkuàng.
► Es muss sofort ein Krankenwagen mit Arzt nach _____________ kommen.
请立即派一辆救护车和医生一起到 _______________来。
Qĭng lìjí pài yīliàng jiùhùchē hé yīshēng yīqĭ dào _______________ lái.
► Der Patient soll ins ____________________ Krankenhaus gebracht werden.
病人应送 ____________________医院。
Bìngrén yīng sòng _______________________ yīyuàn.
► Meine Telefonnummer ist: _________________
我的电话是：_________________
wŏ de diànhuà shì ____________________
Haustiere
InternationalCenter for Veterinary ServicesNo. 29 Liang Ma Qiao Lu, An Jia Lou, Chaoyang District
Beijing 100016,
Tel. 010 – 8456 1939/1940/1941
www.icvsasia.com