Vorlesetag

Anlässlich des bundesweiten Vorlesetages kamen am Freitag, den 18.11.2011, Mütter und Väter in die elf Klassen der Grundschule und lasen verschiedene Geschichten, Märchen, Erzählungen, Gleichnisse, und vieles mehr vor.

Die Mädchen und Jungen hörten gespannt zu, rieten mit, lachten und waren nachdenklich. Ob im Vorlesezelt der Bibliothek, in einer Ecke des Schulgebäudes oder im Klassenraum, die Lesepaten verstanden es sehr gut, eine gemütliche Vorleseatmosphäre zu schaffen. Auch die Mal- und Bastelaktionen fanden viel Anklang bei den Kindern. Jeder konnte ein tolles Andenken mitnehmen oder in der Klasse ausstellen. In einigen Gruppen verging die Zeit wie im Fluge, so dass die geplante Aktion zur weiteren Vertiefung der Lektüre nur begonnen werden konnte. Alle Schülerinnen und Schüler waren jedoch so begeistert davon, dass sie einstimmig beschlossen, die gemalten Bilder oder die gebastelten Werke zu Hause zu beenden oder im Unterricht der kommenden Woche weiter zu gestalten. Falls Sie in den nächsten Tagen in der Schule sein sollten, werden Sie sicherlich kleine Engel, geschrumpfte Lehrerinnen, Sterntaler, skandinavische Fähnchen, Fimo-Männchen und einige andere Basteleien entdecken.

Herzlichen Dank an die Väter und Mütter, die in den Klassen 1/2, 3 und 4 begeistert vorgelesen haben: Eva Miller, Elke Schindler, Elke Gamisch, Mareike Kyi, Daniela Trütschler, Antje Pfeiffer, Katrin Reinhardt, Sigrid Hünting, Günter Ruchel, Katja Schmidt-Wistoff, Denis Schmid, Anke Kunmann und Aminah Strein. Unter anderem brachten sie Ingo Siegers „Der kleine Drache Kokosnuss auf der Suche nach Atlantis“, Antoinette Bakers „Tip und Trap die Wandertrolle“, Wilhelm Buschs „Max und Moritz“, „Sterntaler“ der Gebrüder Grimm, Astrid Lindgrens „Michel aus Lönneberga“, „Irgendwie Anders“ Kathryn Cave und Chris Ridell, Max Kruses „ Urmel aus dem Eis“ sowie Sabine Ludwigs „Hilfe, ich habe meine Lehrerin geschrumpft“ mit. Auch eine Fabel von den Fröschen und eine Parabel vom beschnittenen Baum wurden vorgelesen.

brb

Menschen von unserer Art sollten immer nur die Welt denken. Heinrich von Kleist, 1807

Mit diesem Motto gedenkt die Welt Heinrich von Kleists!

Am 21. November 2011 lag die Selbsttötung von Heinrich von Kleist 200 Jahre zurück und an diesem Tag wurde Heinrich von Kleist mit einer weltweiten Lesung geehrt. Zu der außerordentlichen Initiative des world wide readings, zu der die Heinrich-von-Kleist-Gesellschaft in Kooperation mit dem internationalen literaturfestival berlin aufgerufen haben, waren mehr als 60 Kulturinstitutionen, Theaterhäuser, Bibliotheken und Universitäten aus aller Welt angemeldet.

Auch an unserer Schule wurde Heinrich von Kleist mit einer doppelstündigen Lesung geehrt. Vortragende waren die Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer der Oberstufe, sowie einige Schüler aus Klasse 10 und 12. Kurze Auszüge aus den wichtigsten Werken Kleists, wie z. B. aus der Marquise von O., dem Michael Kohlhaas, dem Prinzen von Homburg oder aus den theoretischen Schriften wie Über das Marionettentheater gaben einen ersten Einblick in das Schaffen von Kleist. Die Bibliothekarin, Frau Dr. Wistoff, führte durch die Lesung und informierte über die jeweiligen Texte.

Wir hoffen, damit unseren Schülern einen wichtigen, aber auch schwierigen deutschen Autor näher gebracht zu haben. Gleichzeitig war es eine schöne Erfahrung, an diesem weltweiten Ereignis teilnehmen zu dürfen.

Christine Kühnel
Fachkoordinatorin Deutsch

Kleistplakat
http://www.heinrich-von-kleist.org/wwrd/

Kampf gegen den eisigen Wind (und gegen sich selbst!)

Der Cross-Country-Lauf an der Harrow Int´l School am vergangenen Samstag war in jedem Fall ein Erfolg für unser Team der DSP: Obwohl wir gegen die WAB, die ISB und gegen Harrow keine Konkurrenz in der Teamwertung darstellten, wurden eine Gold- und eine Bronzmedaille ergattert.

Julia Salbenblatt (Klasse 9) konnte von Beginn an ihren dritten Platz beim 3000m Lauf der U14 Mädchen behaupten und hielt die ihr auf den Fersen gebliebene Kontrahentin doch auf Distanz.

Kevin Schaefer (ebenfalls Kl. 9) verhielt sich taktisch klug und lief seinem Konkurrenten fast 2500m hinterher und machte ihn müde, bevor er kurz vor dem Ziel das Tempo verschärfte und mühelos zu Gold lief.

Unser Glückwunsch gilt aber auch allen anderen Athleten, vor allem den wenigen weiblichen, die dem eisigen Wind trotzten und ihre Runden um den idyllisch gelegenen See an der Harrow School mit Durchhaltevermögen beendeten.

Es traten an:
Cara Dietrich Kl. 9 (letzter sportlicher Auftritt für die DSP; Alles Gute für Dich in Kolumbien, Cara,!)
Natalia Saragih-Kouriline
Wiktor Saragih-Kouriline
Marius Müller
Simon Mürwald
Jan Riedel
Marco Zintl
Patrick Zuschke alle KL. 10
Moritz Ecknig Kl. 11

Lesenacht der Klasse 5a mit Herrn und Frau Abt

Am Freitag, den 18.11.2011, traf sich die Klasse 5a am Abend in der Schule. Wochenlang ersehnten wir uns diesen Tag, denn wir durften in der Grundschulbibliothek übernachten und endlich lesen, solange wir wollten!

Alle warteten aufgeregt auf die Lehrer, damit sie die Bibliothek aufschließen. Nun stürmten wir herein, um uns die besten Plätze für unser Nachtlager zu ergattern. Die Mädchen durften in die weiche Sofaecke, während wir Jungs uns im Lesezelt und davor auf den harten Boden legten. Eigentlich wollte ja jeder ins Lesezelt, aber am Ende schliefen Ankai, Dennis, Giuliano und Jan am begehrten Ort.

Wir zogen unsere Schlafanzüge an und kuschelten uns in die Schlafsäcke. Jeder brachte ein Buch mit und begann sofort zu lesen. Mit dabei waren mehrere Harry Potters und andere Helden. Um jede volle Stunde durften einige von uns den anderen laut vorlesen. Das war interessant, weil wir so die anderen Bücher kennen lernten. Herr Abt hatte ein ganz dickes Buch dabei! Um halb elf hieß "Licht aus!", aber wer sich gut benahm, durfte bis elf Uhr weiter lesen. Besonders gut musste sich Manon benommen haben, denn sie las die ganze Nacht ihren Harry Potter zu Ende!! Erst um ein Uhr nachts war endgültig Ruhe, davor leuchteten immer wieder Lichtkegel im Lesezelt auf.

Am nächsten Morgen wurden wir alle recht bald wach und hatten mächtig Hunger. Die Eltern hatten unten in der Mensa schon ein leckeres Buffet hergerichtet. Es gab Brötchen mit Wurst, Käse, Marmelade und Nutella, Müsli, Hörnchen, Obst und Getränke. (Aber nicht nur wir Kinder sahen etwas müde aus, auch manche Eltern! Aufstehen am Wochenende um sieben Uhr ist auch etwas anstrengend...!) Herr Abt hielt eine Rede und lobte uns sehr. Wir waren die bisher ruhigste Klasse, mit der er eine Lesenacht veranstaltet hatte!! Unsere Klassensprecher Leah und Julius überreichten einen Adventskalender und ein Gesteck den verdutzten Abts. Jetzt haben sie im Advent jeden Tag ein Säckchen auszupacken, wo ein Spruch und etwas Süßes sie an unsere Klasse 5a erinnert.

Es war sehr schön und noch mal: "Herzlichen Dank!"

Max Eisfeld Klasse 5a

Bilder

LESUNG VON ANDREAS LORENZ AN DER DSP IM CHINA-FORUM

Sehr gut besucht war am Dienstagabend das „China-Forum“ der DSP, in dem Andreas Lorenz vor ca. 80 Besuchern aus seinem neuen Buch „Die asiatische Revolution“ las. In mehreren Etappen, verbunden durch frei kommentierende Passagen, führte Andreas Lorenz seine Zuhörer durch das Buch und verschaffte ihnen damit einen umfassenden und kurzweiligen Einblick in Ursachen und Folgen der rasanten Entwicklung Asiens, insbesondere Chinas und Indiens, zur Weltmacht. Eine lebhafte Diskussion rundete den informationsreichen und nachdenklich stimmenden Abend ab.

„Indien und China mögen am Anfang ihres Aufschwungs stehen – der Einfluss ihrer Unternehmen im Rest der Welt ist aber bereits deutlich zu spüren“, befindet Lorenz. Und nicht nur das, Europa sei inzwischen abhängig von Asien: breche Chinas Wirtschaft zusammen, so auch die europäische. 2030, so prophezeie es die Asiatische Entwicklungsbank (ADB), werde Asien fast zwei Drittel der Weltwirtschaft stellen. Beide Länder könnten bei ganz verschiedenen politischen Strukturen zuversichtlich sein, die Weltwirtschaft noch vor 2050 zu beherrschen.

Die sozialen, politischen, wirtschaftlichen Folgen der Umwälzungen in Asien für die Welt, insbesondere für Europa, aber auch für die Umwelt, seien heute kaum absehbar. In jedem Fall gelte es, schnell zu reagieren und sich den großen Zukunftsaufgaben zu stellen. Ohne qualifiziertes Fachwissen und umfassende Kenntnisse sei dies aber nicht möglich. Das Bildungsniveau deutlich zu heben, sei deshalb die vordringlichste Aufgabe für Europa.

Zum Thema Menschenrechte in China nahm Lorenz die Wirtschaft in die Verantwortung: Hier, wo Investitionen Chinas Wirtschaft stützen, sei der Ort, sich für Menschenrechte einzusetzen, nicht bei den weniger einflussreichen Nichtregierungsorganisationen. Die Manager großer wie kleiner Unternehmen sollten nicht aus Angst um lukrative Verträge schweigen, sondern mutiger sein und sich aktiv für politische Rechte aussprechen.

Die Diskussion im Anschluss an die Lesung gestaltete sich ebenso engagiert und lebhaft wie der Vortrag: Fragen zum Zusammenhang zwischen Moral, Politik und Wirtschaft, zur Motivation der deutschen Haltung gegenüber der Taiwan-Frage, zur persönlichen Sicht des Autors von der zukünftigen Entwicklung Chinas, dazu, ob die chinesische Arbeitsmoral Vorbild für Deutschland sein sollte, und viele mehr mündeten abschließend in die Frage, welches politische System eigentlich wirklich in China existiere: Kommunismus, Kapitalismus, gar Raubtierkapitalismus in Manchester-Prägung oder, was immer das bedeute, Sozialismus chinesischer Prägung?

Gerade dass man dies nicht eindeutig beantworten könne, so befand Lorenz, mache China so interessant: Das Land füge sich eben keinen Kategorien, es sei nicht einfach einschätzbar und zu bewerten, was sich hier tut, vieles sei offen. Und so bleibt denn auch für Lorenz, der seine persönliche Zukunftsvision als eher pessimistisch bezeichnet, Platz für die Hoffnung, dass die asiatische Revolution in China und anderswo friedlich verlaufen könnte.

Dr. Katja Schmidt-Wistoff

Bilder

HEINRICH VON KLEIST - WORLD WIDE READING AN DER DSP

Am 21. November 2011 liegt die Selbsttötung von Heinrich von Kleist 200 Jahre zurück. An diesem Tag wird Heinrich von Kleist mit einer weltweiten Lesung geehrt. Neben knapp 120 Kulturinstitutionen, Theaterhäusern, Bibliotheken und Universitäten aus aller Welt nimmt auch die DSP an dieser außerordentlichen Initiative des world wide readings teil, zu der die Heinrich-von-Kleist-Gesellschaft in Kooperation mit dem internationalen Literaturfestival Berlin aufgerufen haben.

Einige Lehrer und Schüler unserer Schule werden für die Schüler der Klassen 9 bis 12 in der 4. und 5. Stunde im Theaterraum Texte aus Kleists Werken rezitieren.

Weitere Informationen zur weltweiten Lesung finden Sie auf der Webseite der Heinrich von Kleist-Gesellschaft unter folgendem Link: http://www.heinrich-von-kleist.org/wwrd/

Wir danken den Mitwirkenden ganz herzlich für ihr Engagement und freuen uns auf einen bereichernden Vormittag.

Almut Hennings, Christine Kühnel, Doris Limbach, Christoph Abt, Dr. Katja Schmidt-Wistoff

Kleist-Plakat

Filmfest - auch an der DSP

Liebe Schülerinnen und Schüler,
liebe Eltern,
liebe Kolleginnen und Kollegen,
liebe Interessierte aus ganz Peking,

am 19. und 20. November ist das Europäische Filmfestival mit insgesamt sechs Produktionen an der Deutschen Botschaftsschule zu Gast.

Eine vielleicht einmalige Gelegenheit, Filme zu sehen, die in Europa, nicht aber in China in den Kinos laufen.

Die DSP hat eine große Leinwand und wird perfekte Kinoatmosphäre schaffen.

Lasst Euch, lassen Sie sich von preisgekrönten Filmen aus u.a. Österreich, Bulgarien, Portugal und Finnland unterhalten.

Das Catering der Veranstaltung übernimmt die 11. Jahrgangsstufe.

Weitere Informationen siehe Links.

Programm
Terminplan
Screenings in original language with English and Chinese subtitles

Mitteilung der Bibliothek und der Grundschule

Liebe Eltern und Schüler,

Am Freitag, dem 18.11.2011, ist bundesweiter Vorlesetag

Tausende Menschen lesen an allen denkbaren Orten anderen Menschen vor. Auch wir sind mit dabei. Mütter und Väter der Grundschulkinder lesen in der 1. bis 6. Stunde in den verschiedenen Grundschulklassen aus ihren Lieblingsbüchern vor und entwerfen jeweils eine kleinen Bastel- oder Malaufgabe passend zur vorgelesenen Geschichte. Die Mitarbeiterinnen der Bibliothek stehen beratend und mitlesend zur Seite.

Weitere Informationen finden Sie auf folgender Webseite: http://www.vorlesetag.de/

Auf dieser Seite ist auch unsere Aktion eingetragen. Sie finden diese, indem Sie unter „Veranstaltungssuche“ den Begriff „Beijing“ eingeben. Wir danken schon jetzt allen Eltern, die mitlesen und wünschen allen Kindern einen spannenden, erlebnisreichen Vorlesetag.

Alexia Wörner, Dr. Katja Schmidt-Wistoff

Tolle Leistung beim ISAC Elementary Fussball-Turnier

In der Klasse „ Boys Bundesliga „ erreichte unser Team, bestehend aus Schülern der 3. und der 4. Klasse einen hervorragenden 3. Platz.

Von den sechs Begegnungen der Vorrunde wurden drei gewonnen, zwei endeten unentschieden und nur ein Spiel wurde gegen ältere und körperlich deutlich überlegene Gegner verloren.

Damit war das Halbfinale erreicht und wir mussten gegen das Team der Britisch School. Antreten. Gegen dieses gut eingespielte Team , - im übrigen der spätere Turniersieger - , hatten wir keine Chance und verloren deutlich. Toll wie das Team diese Niederlage wegsteckte und im anschließenden Spiel um den 3. Platz nach einem sehenswerten Spiel mit 3 : 0 triumphierte. Dies war um so bemerkenswerter, ging es doch ausgerechnet gegen die Mannschaft, die uns in der Vorrunde noch mit 0 : 2 geschlagen hatte.

Mein Lob gilt der gesamten Mannschaft für die tolle technische und kämpferische Leistung. Welch ein Glück dass wir einen echten „ Linksfuß „ im Team hatten, denn der erzielte mit seiner „ linken Klebe „ immerhin 9 der insgesamt 15 Tore!!! Gratulation an Tim Breitung.

Das Team, das anschließend freudestrahlend den Pokal in Händen hielt bestand aus:

Jakob Girrer, Phillip von der Heyde, Sebastian Hommel, Francis Schmidt, Florian Schwab, alle 4. Klasse Tim Breitung, Cornelius Miller, Patrick Ruf, Rouven Waldmann, Philipp Wucherer, Kevin Lisse alle 3. Klasse.

Gut gemacht Jungs, weiter so!

Karl Adelhardt

Bilder

Zwischenmitteilungen über den Leistungsstand

Zweimal im Schuljahr erhalten die Schülerinnen und Schüler der Deutschen Botschaftsschule Peking Zeugnisse. Zusätzlich dazu werden „Zwischenmitteilungen über den Leistungsstand“ ausgestellt. Die erste Zwischenmitteilung im Schuljahr 2011/2012 wird am 17.11.2011 ausgegeben. Damit kommen wir gern den Wünschen der Eltern und Schülerinnen/Schüler über eine noch umfangreichere Information hinsichtlich der Leistungsentwicklung der Kinder und Jugendlichen nach.

Zu dieser Mitteilung folgende Hinweise

1. Es handelt sich lediglich um eine Information über den derzeitigen Leistungsstand, ohne die Noten auf dem Zeugnis vorweg zu nehmen. Diese Mitteilung ist kein zusätzliches Zeugnis! Schriftliche Leistungen sind in der Regel Klassenarbeiten oder Klausuren . SoMiNo (sonstige Mitarbeitsnoten) sind die restlichen erbrachten Leistungen (in der Grundschule gesonderte Regelungen)

2. In der Grundschule erfolgt die Mitteilung des Leistungsstandes nur in den Fächern Deutsch, Mathematik, Englisch und Sachunterricht.

3. Die Lehrerinnen und Lehrer haben meist Durchschnittsnoten im jeweiligen Bereich eingetragen. Dazu werden bei Bedarf auch zusätzliche Bemerkungen zum Fach gegeben.

4. In der Mitteilung werden die Fachlehrer aufgeführt. Sollten sich Fragen von Ihrer Seite ergeben, nutzen Sie die Sprechzeiten dieser Lehrerinnen und Lehrer (siehe www.dspeking.net.cn/organisation/lehrer/index.asp). Bitte vereinbaren Sie vorher Gesprächstermine.

Wir hoffen, dass mit der Ausgabe der Zwischenmitteilung
 

• die Zusammenarbeit der Schule mit den einzelnen Elternhäusern noch weiter verbessert wird und
• die Schülerinnen und Schüler noch besser und gezielter Einfluss auf ihre Lernarbeit nehmen können.

Leichtathletik Wettkampf

Ein Leichtathletik Wettkampf für die Klasse 1-3 wurde am Samstag, den 12. November 2011 an der BISS durchgeführt.

Bei strahlendem Sonnenschein starten die Schüler in den Disziplinen 100m bzw. 200m (Langstrecke), Sprint, Mini-Hürden, Weitsprung und Ballwurf. Alle waren aufgeregt und fieberten ihrem Wettkampf entgegen.

Und die Ergebnisse konnten sich sehen lassen:
Es gab jede Menge 1., 2. und 3. Plätze. Auch wenn es nicht zu einer Platzierung gereicht hat, der Einsatz aller Schüler war hervorragend.

Allen Teilnehmern vielen Dank für Ihren tollen Einsatz!

Bilder

Crosscountrylauf

Am Samstag, den 22.10. 2011 fand der Crosscountrylauf an der Harrow School statt. Seit den Sommerferien hatten die sich die Kinder der Klassen 1 bis 6 darauf vorbereitet und viele freuten sich auf die Teilnahme. Schon einige Tage davor war die Luft jedoch so schlecht, dass alle Angst vor einer Absage des Laufes hatten.

Leider hatte sich die Luftqualität am Samstag nicht verbessert und es gingen deutlich weniger Kinder, als im vergangenen Jahr an den Start. Es wurde in den Altersklassen U8. U9, U10, U11 und U12 gelaufen. In diesem Jahr starteten Mädchen und Jungen gemeinsam. Auf dem sehr schönen Gelände der Harrow School war eine Laufstrecke markiert, die es den mitgekommenen Eltern und Lehrern ermöglichte, die Kinder beim Laufen durch Anfeuern zu unterstützen. Um 10 Uhr ging es los. Im Abstand von 20 Minuten wurden die Läufer auf den Parcours geschickt.

Alle nahmen mit viel Engagement an dem Lauf teil und gaben ihr Bestes. Unterstützt wurden die Kinder durch die Anfeuerungsrufe ihrer Eltern und Freunde. Die Anstrengungen haben sich gelohnt und am Ende des Vormittags konnten wir viele gute Platzierungen vorweisen.

Aber nicht nur die Sieger nahmen eine Medaille mit nach Hause, sondern alle teilnehmenden Kinder bekamen eine kleine Erinnerung an diesen Tag.

Unsere besten Plätze:

2. Platz:
Prisca Wiederecht (U 9)
Nikolaus Srajner (U 9)
Anna Müller (U 10)

3. Platz:
Peter Brosemann (U 9)
Frederic Permentier (U 10)
Marie Jukeland (U 12)

Und viele weitere gute Platzierungen.

Bilder

Team DSP erreicht 3. Platz bei den Ostasienspielen in Shanghai

Nach drei ereignisreichen Tagen in Shanghai und Wettkämpfen in Leichtathletik, Basketball, Fußball, Volleyball und Schwimmen erreichte unser Team einen Platz auf dem Podium.

Zahlreiche Medaillen (insgesamt 23 an der Zahl !!!! Spitzenreiter ist Kevin Schaefer mit 9 Mal Edelmetall!!) und auch Erfahrungen wurden bei den Wettkämpfen gesammelt:

Die Schule vom Eurocampus Shanghai hatte sich bereits am zweiten Wettkampftag deutlich von den anderen 7 Teilnehmern abgesetzt. Doch die Aussichten mit Silber nach Hause zu fahren, standen für unser Team sehr gut!

Ein heißes Rennen lieferten wir uns mit Tokio; und noch am letzten Wettkampftag lagen wir punktgleich auf Platz 2. Der äußerst erfolgreiche Schwimmwettkampf mit unserer ungeschlagenen Staffel (Moritz Ecknig, Marie Winzek, Sophie Riedel+Kevin Schaefer) sicherte uns noch am Vormittag diese Position.

Doch leider strauchelte Team DSP am Nachmittag auf dem Volleyballfeld und verlor die Aussicht auf einen Podiumsplatz in diesem Wettkampf. Aber durch einen letzten Sieg in der Endrunde und die gleichzeitige Niederlage von Hong Kong im Finale, sicherten wir uns noch den dritten Platz in der Pokalwertung vor dem punktgleichen Team aus Hong Kong. Allerdings mussten dazu alle errungenen Medaillen beider Teams ausgezählt werden – doch da hatten wir dann die Nase vorn!!!

Glückwunsch an das Team! Nach dem harten Training in den vorangegangenen Wochen, habt Ihr Euch die Bronzemedaille verdient!

Eure Trainer (Stephan Hasse, Renate Pfeil, Susanna Hasse)

Bilder

Lesung von Andreas Lorenz an der DSP

Liebe Eltern, liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Bekannte,

wir freuen uns sehr, Sie zu einer Lesung im Rahmen des Chinaforum der Deutschen Botschaftsschule Peking einladen zu können. Der Journalist und langjährige Spiegel-Korrespondent in China liest aus seinem im September erschienenen Buch „Die asiatische Revolution“.

Dienstag, 15. November 2011 19.30 bis ca. 20.30 Uhr Aula der Deutschen Botschaftsschule Peking

Andreas Lorenz beschreibt in seinem neuen Buch „Die asiatische Revolution“ die neuesten Entwicklungen in Asien und vor allem in China, dem „Motor von Asiens Aufstieg“ (S. 19). Wie funktioniert China, dessen Wirtschaftskraft unaufhaltsam wuchs, während Amerika in die Finanzkrise schlitterte, wie geht es mit seiner dadurch gefestigten politischen Macht um, welche Ziele verfolgen seine Machthaber und welche Rolle spielt der Westen mit seinen demokratischen Werten? Lorenz möchte unser Verstehen Chinas befördern, uns „Asiens Charme und seine dunklen Seiten näherbringen“ und „Denkanstöße geben, damit wir auf die großen Herausforderungen und Konflikte reagieren können, die in den nächsten fünf, zehn oder zwanzig Jahren aus Asien auf uns zukommen“.

Im Anschluss an die Lesung gibt es die Möglichkeit zu Austausch und Diskussion mit dem Journalisten, der auf langjährige Chinaerfahrungen zurückblicken kann: Bereits 1988 lebte er zum ersten Mal in Peking, verfolgte hier die Ereignisse um die Studentenbewegung und die blutige Niederschlagung der Demokratiebewegung, arbeitete von 1991 bis 1999 in Polen sowie Thailand und schrieb von 1999 bis Ende 2010 wieder aus China für den „Spiegel“.

Andreas Huber, Stefan Happel, Dr. Katja Schmidt-Wistoff

Informationen

Das ARD Studio Peking zeigt...

... am Dienstag, den 8. November 2011 ab 19.30 Uhr

"Zwischen Drill und neuer Freiheit"

von Christine Adelhardt.

... am Mittwoch, den 9. November 2011 ab 19.30 Uhr

"Chinas wilder Fluss - an den Ufern des Mekong"

von Ariane Reimers

An beiden Abenden werden die Korrespondentinnen Christine Adelhardt, Ariane Reimers und das ARD Team anwesend sein. Im Anschluss an die halbstündigen Filme, wird noch eine Auswahl von ARD Beiträgen aus den Sendungen Weltspiegel, Weltbilder und Tagesthemen gezeigt.

Informationen

Wald-botschafter in Miyun bei Beijing ernannt

Am 25. Oktober fand das fünfjährige Ökologieprojekt der Deutschen Botschaftsschule in den buntgefärbten Wäldern des Wasserschutzreservoirs vor den Toren der Hauptstadt seinen würdigen Abschluss.

Im Rahmen des Waldaktionstages „Forstwärts“, welcher gemeinsam von der Deutschen Botschaft Peking, dem Chinesischen Ministerium für Forstwirtschaft, der GIZ und dem Kulturgut organisiert wurde, würdigten Schüler der DSP, der Xingzhi Schule/Peking und der Dorfschule Houcheng/Hebei den Wald als Ökosystem und Rohstoffspender.

Im internationalen Jahr der Wälder 2011 sollten wir die Wälder der Erde wertschätzen und uns die Bedeutung dieser Lebensräume bewusst machen. Dieser besondere Oktobertag stand unter dem Banner von Experimenten, Baumpflanz- und Pflegearbeiten, welche deutsche Schüler gemeinsam mit Ihren chinesischen Freunden unter Leitung von chinesischen Forstarbeitern und ihren Lehrern durchführten.

Am Ende des Tages wurden Schüler aller drei Schulen zu Waldbotschaftern berufen. Gemeinsam mit ihren Lehrern werden sie das in den zahlreichen Workshops und Exkursionstagen gesammelte Wissen über den Wald an ihren Schulen verbreiten. Dazu werden die im Projekt „Forstwärts“ entstandene Waldfibel und die an den Aktionstagen gestalteten Lehr- und Arbeitsmaterialien dienen, welche den beteiligten Schulen zur Verfügung gestellt wurden.

An diesem Tag wurde auch das seit fünf Jahren an der Deutschen Botschaftsschule laufende „Klimaprojekt“ abgeschlossen. Ich danke allen ehemaligen und jetzigen Schülern der Oberstufe, welche in diesem Projekt des Fachbereiches Biologie und Chemie mitgearbeitet haben.

Ein herzlicher Dank geht auch an Frau Nancy Kou und Frau Andrea Busch vom Candlelightteam. Ohne sie wäre die Zusammenarbeit mit unseren beiden chinesischen Partnerschulen nicht so erfolgreich verlaufen. Ich hoffe, dass diese Projektidee an der DSP weiterleben wird.

Rainer Busch

Bilder

WORKSHOP der THEATER AG

‚AAAhhhhhhhh!!!!‘‘ , ‚AAAATacKKK‘ und ‚UP DOWN, UP DOWN‘ konnte man letzten Samstagmorgen aus 23 Kehlen vernehmen. Was war da denn los? Ganz einfach, die Mitglieder der Theater AG nahmen intensiv an einem Workshop teil. Geleitet wurde die Einführung in Atemtechnik, Gestik, Mimik und Choreographie vom Leiter des TNT Theaters, Mr. Paul Stebbings, und dem Choreografen und Schauspieler Eric Tessier Lavigne. Richtig, Schauspieler – der Workshop begann eigentlich schon am Freitag. Da hatten wir jede Menge Spaß bei der Aufführung der Shakespeare Komödie „A Midsummer Night’s Dream“ die von Pauls Truppe aufgeführt wurde. Danach konnten wir uns noch kurz mit den Schauspielern unterhalten und Fragen stellen, deren Antworten uns helfen, unser Stück (eine moderne Version des Shakespearestückes ‚The Taming of the Shrew‘) im Mai nächsten Jahres mit Erfolg auf die Bühne zu bringen.

Es kommt aber noch besser: nachdem wir vor vier Wochen schon die Musicalversion des Stückes („Kiss me Kate“) erleben durften, werden wir am Wochenende des 10.-12. November als Statisten während einer Ballettaufführung von „Der Widerspenstigen Zähmung“ auf der Bühne stehen und können all das was wir gelernt haben, auf einer Profibühne umsetzten. Und zwar nicht auf irgendeiner Bühne sondern im ‚Ei‘ oder offiziell: dem ‚National Centre of the Performing Arts.‘

Und auch nicht bei irgendeiner ‚Gurkentruppe‘, sondern zusammen mit dem Bayrische Staatsballett München. Bis zum 10. November ??!!

Anuschka Ruegg
Alina Mürwald
Assistant Directors
Theater AG

Bilder

Besuch einer Lesung der Schriftstellerin Monika Maron an der Peking Universität (Beida)

Einen Aufenthalt der Schriftstellerin Monika Maron in Peking auf Einladung des Goethe Instituts und des Zentrums für Deutschlandstudien (ZDS) an der Peking Universität nutzten ca. 25 interessierte Schülerinnen, Schüler, Eltern und Lehrer zu einem Ausflug, um der Lesung aus „Stille Zeile Sechs“ beizuwohnen.

Germanistik-Prof. Ma Jian sowie Prof. Chen Hongjie, Direktor des ZDS, leiteten die Lesung ein. Eine Stunde lang trug Monika Maron aus einem anspruchsvollen, sprachlich dichten Werk vor, in dem sie von der Macht bornierter, in den Festen ihrer Überzeugung durch nichts erschütterbarer Parteifunktionäre schreibt, von einer grausamen, gefühlsuntauglichen Vätergeneration, welcher die Töchter nichts als Hass und mordlüsterne Gewaltfantasien entgegensetzen können. Diese freilich lockerten die Lesung in ihrer boshaften Ironie stellenweise zu vergnügter Heiterkeit auf. Das Publikum folgte dem Vortrag in höchster Konzentration.

Bisher wurde Marons Werk kaum ins Chinesische übersetzt. Allein bei einem Übersetzungswettbewerb vor einigen Jahren übersetzte eine Studentin einen kleinen Abschnitt aus „Flugasche“. Die damalige Preisträgerin äußerte in der lebhaften Fragerunde nach der Lesung großes Interesse, noch mehr von Monika Maron zu übersetzen. Dies dürfte nun in greifbare Nähe gerückt sein, denn die ersten Pläne, Werke Marons ins Chinesische zu übertragen, reifen. Ein Germanistik-Student aus dem Publikum fragte, wie wichtig ihr Bearbeitung und Analyse ihres Werks seien. Marons Antwort war, am schönsten wäre, wenn die Leser aus Freude lesen und etwas für sich im Werk finden könnten.

Katja Schmidt-Wistoff

Bilder von der Lesung

Zeitkritik als Berufsethos –

DDR-Autorin Monika Maron zu Gast an der DSP

Im vergleichsweise intimen Kreise durften Schülerinnen und Schülern der Jahrgänge 10. und 11. am 21.10.2011 einer Autorenlesung beiwohnen. Zugegen war die kurzfristig in Peking weilende DDR-Autorin Monika Maron, um einen Auszug ihres Debütromans „Flugasche“ darzubieten, dessen Entstehungsgeschichte und Grundintention von stellvertretendem Schulleiter Stefan Happel einleitend umrissen wurde. Authentisch, kritisch, gefühlsbetont und ohne übertrieben gravitätische Prominentenattitüde, lieβ die Schriftstellerin keineswegs den nötigen Adressatenbezug vermissen, wodurch es auch nicht wundernimmt, dass „Flugasche“ groβes Rezipienteninteresse in den Reihen der erwartungsvoll lauschenden Schülerschaft fand. Mit der bedrückenden Schilderung der von Kraftwerksemissionen verpesteten und eigentlich unbewohnbaren Stadt B. (Bitterfeld) war ein ganz vorzüglicher Gegenstand von offenkundiger Aktualität angesichts der zum Zeitpunkt der Lesung sichtlich belasteten Alltagsluft in B. (Beijing) gewählt worden. Fragen nach Verantwortung von Politik und Wirtschaft, aber auch des Einzelnen, drängten sich auf. Auch die im Reich der Mitte noch gegenwärtige, dem Freigeist unsichtbar dräuende Faust der zensierenden Obrigkeit, war der Textaura gemäβ.

Anschlieβend folgte eine lebhafte Fragerunde, in der die knapp bemessene Zeit kaum ausreichte, dem begierig nach Antworten drängenden Publikum gerecht zu werden. Einer jugendlich ungenierten, politischen Frage nach Marons Position in der deutschen Islam-Debatte kam zuletzt freilich nur noch Fontane bei: „Das ist ein zu weites Feld“.

Lukas Stollar, 11a

WE ARE THE CHAMPIONS

Thriller with happyend

On Saturday, 15 of October 2011, our DSP U19 Boys Volleyball Team took part in annual ISAC Volleyball Tournament. The tournament was hosted by Teda International School. Besides DSP, WAB, DCB, ISB, IST and TEDA took part in that final tournament. Our team was seeded on 3rd place in the tournament based on ISAC League standings. That meant that we had to play three matches and win all of them if we wanted to be the CHAMPIONS. And we did it!

First match: DSP – WAB 3:0 (25-13, 25-18, 25-14)

It is always difficult to play first game. We needed to get used to the gym, lights and of course to warm up ourselves and play good volleyball. We did good job, we didn’t give any chance WAB to win, we were just better than they. That very good warm up match for us.

Semifinal: DSP – ISB 3:2 (16-25, 20-25, 25-22, 25-18, 15-10)

In the league we lost to ISB 3:2 and I knew that it will be very difficult and hard match for us. We started bad, we lost first and second set. That put us in very not nice spot, to reach final we had to win next three sets. I tried to encourage boys to play better, not to think about last to sets, I told them to believe in themselves, that no matter what they have to try harder !! We won next two sets and we played a tie-break. First half of the third set was very even. No one wanted to make easy mistakes, no one wanted to lose. Second half was just amazing for us. Markus Kukla with his killing spikes and serves, and whole team with support of each other played well and we were in the Final match. We won fifth set 15-10.

Final: DSP – IST 3:2 (20-25, 25-16, 26-24, 14-25, 15-9)

We won with IST in the league, so we wanted to win one more time. Both teams had played two matches before reaching the final game, so being strong physically and mentally was a really big issue here. After four sets the result was 2:2, so tie-break had to be played. Losing 4-1 in the final just in the beginning is not great thing. I took time out, little break worked very well, we got them and we were leading 8-7 before switching sides of the court. Then something amazing happened, everybody played very well, everybody were concentrated. Then Markus Kukla finished the game with super strong jump serve and we could celebrate our biggest triumph in DSP volleyball history. WE ARE THE CHAMPIONS OF ISAC U19 BOYS VOLLEYBALL DIVISION 1!!!

DSP U19 Volleyball Team: Moritz Eckning, Thore Flatterich, Simon Schneider, Philipp Liu, Markus Kukla, Kevin Zhang, Tim Schneider, Marius Müller, Jonathan Winzek, Daniel Tomaszun (Coach).

1st place for Girls and 3rd place for Boys in ISAC U14 Final Football Tournament

Last Saturday, 29th of October 2011, our DSP girls and Boys teams took part in ISAC U14 Football Final Tournament. The tournament was hosted by Dulwich College Beijing. Both teams had to play in the group first and then semifinal, final match or consolation match.

Champions for the first time!

Before that tournament we have played few matches and we lost only one game, winning every other matches. Previous results showed us, that we are a strong team with good chances for winning this year. Girls did fantastic job, they were the best. Especially matches against ISB and DCB showed that Championship should be ours. Girls showed good football skills, support each other and in the final match they “didn’t lose their head”. Our girls team is for the first time Champion of ISAC U14 Football Girls category. Well done girls!

DSP U14 Girls Football Team Champions of ISAC U14 Football Girls: Saskia Franke, Julia Salbenblatt, Cara Dietrich, Anna Sunnus, Laura Hercher, Manon Oppermann, Anne-Rebecca Göbel, Elisa Jumpertz, Celine Chen, Elisabeth Rein, Carina Daun, Julie Hano, Bettina Rutz, Bahar Deniz, Daniel Tomaszun (Coach).

3rd place and smile on the way back

Boys tournament had five teams. Without two key players, DSP Boys team wasn’t the favorite of the tournament, but we had coach, Mr. Reichling, who skillfully was choosing tactics and players to the coming game. After the group stage, we got to the semifinal and we faced the best team of the tournament, who actually became champions, DCB. After good match from both sides the final score was 2:0 for DCB. For the third place of the tournament DSP played against WAB and we beat them 2:0. Despite that we didn’t win, we had a great day and we had smile on our faces on the way back to school.

DSP U14 Boys Football Team 3rd place in ISAC U14 Football Boys: Christian Wohlan, Carlo Botomski, Maximilian Meyer, Bero Francke , Christoph Riedel, Nikolai Kegreiss, Moritz Dreier, Pascal Renner, Dominic Renner, Jens Reichling (Coach).

DONNERSTAGS VERLÄNGERTE ÖFFNUNGSZEITEN DER OBERSTUFENBIBLIOTHEK

Liebe Eltern,
liebe Kolleginnen und Kollegen,
liebe Schülerinnen und Schüler,

ab sofort ist die Oberstufenbibliothek Donnerstags bis 17.00 Uhr geöffnet.
Außerdem haben wir wieder viele neue Bücher angeschafft. Wir laden Sie und Euch daher herzlich dazu ein, unsere

AUSSTELLUNGEN VON NEUERWERBUNGEN

in beiden Bibliotheken zu besuchen.
Viel Spaß beim Lesen!

Dr. Katja Schmidt-Wistoff
Bibliotheksleiterin

Ostasienspiele Ergebnisse nach dem 1. Tag – Leichtathletik

Timo Walther: 1. Platz Weitsprung,
2. Platz Hochsprung
Kevin Schaefer: 3. Platz 75 m,
1. Platz 1500 m
Christian Wohlan: 1. Platz 100 m
Tim Schneider: 1. Platz Kugelstoßen
Marian Bongardt: 1. Platz Weitsprung
Elisa Jumpertz: 3. Platz 75 m, 3. Platz 75 m
Sophie Riedel: 2. Platz 1500 m
Clara Wiest: 3. Platz Hochsprung
Cara Dietrich: 3. Platz 1500 m
Marie Winzek: 1. Platz Weitsprung
Jungen: 1. Platz 8 x 50 m
Mädchen: 2. Platz 8 x 50 m

Nach dem Ersten Tag ist die DSP auf dem 2. Platz der Pokalwertung.

Berichte und Bilder von der DS Shanghai

Ostasienspiele in Shanghai

Nach wochenlangen Vorbereitungen, mit bis zu 4 Trainingseinheiten in der Woche, fliegen wir als Titelverteidiger zu den Ostasienspielen nach Shanghai. Vom 3. – 5. November heißt es nun auch für Euch „Daumen hoch“, damit der Pokal wieder seinen gewohnten Platz im Foyer einnehmen kann.

Wir freuen uns über jede Unterstützung.
Euer OAS-Team